Spreading knowledge worldwide to fight COVID-19

Actualizat pe 6 aprilie 2020, 12:00 PM

Urmatorul fisier este o traducere a unui document din Centrele pentru Controlul și Prevenirea Bolilor din Coreea de Sud(KCDC) (o copie a documentului original in coreeana poate fi găsită aici). Cea mai nouă ediție, intitulată "코로나바이러스감염증-19 대응 지침 (지자체용) 7-4", poate fi descărcată de pe site-ul web al KCDC. Aceste documente conțin îndrumări către guvernele/autoritatile locale din Coreea de Sud cu privire la măsurile de sănătate publică împotriva COVID-19.

O echipă de voluntari care a lucrat aproape non-stop saptamana trecuta (30 Martie-5 Aprilie 2020) a tradus documentul în romana, în speranța că informațiile vor fi utile guvernului din Romania în timp ce își imbunatateste planurile de luptă împotriva COVID-19.

Documentul, denumit Ghid de intervenție pentru combaterea COVID-19 (pentru guvernele/autoritățile locale), se dorește a fi un model pertinent de reguli și reglementări pentru toate instituțiile statului care trebuie să protejeze populația prin măsurile luate, oferă un cadru legal pentru un sistem medical clar și eficient, cu instituții abilitate care să poată lua decizii corecte în legătură cu răspândirea virusului SARS-COV-2 și să rezolve aceste situații, să vină în întâmpinarea nevoilor pacienților. În document sunt definiți termeni medicali sau termeni care se referă la atribuțiile instituțiilor ce se ocupă în mod specific de anumite probleme, se dau reguli referitoare la managementul pacienților sau la managementul contacților (a persoanelor care au sau au avut contact direct sau indirect cu persoana confirmată pozitiv). Se oferă, clar, reguli de igienă de urmat pentru a preveni contaminarea cu COVID-19, se explică simptomele bolii, se dau relații referitoare la un posibil tratament până la apariția vaccinului împotriva acestui virus. Se descriu procedurile care trebuie urmate în cazul infectării cu virusul SARS-COV-2, ce trebuie să facă Direcția de Sănătate Publică și alte instituții care se ocupă de sănătatea populației. De asemenea, procedurile și regulile stricte pe care toți cei implicați în actul medical trebuie să le urmeze cu rigurozitate pot salva vieți, deoarece, în confruntarea cu acest virus care are foarte multe necunoscute, fiecare își va cunoaște atribuțiile și le va putea aplica așa cum se cere din punct de vedere profesional.

- Proiectul COVID-19 Translate Romania

Actualizări

Lansăm astăzi versiunea 0.91 -text tradus integral in romana, parcurs si uniformizat de medici rezidenti si traducatori profesionisti- chiar dacă aceasta poate conține inexactități, deoarece cu toții suntem intr-o lupta contracronometru cu COVID-19. Avem de gând să lansam in curand si versiunea 1.0, alaturi de o pagina in care vom face un rezumat al textului.

Pentru sugestii de modificari, greseli intalnite in text, contactati: covidprojects@gmail.com